Inflation and repairs have sent quotes soaring for younger motorists, according to data.