More efficient planes and sustainable fuels could lower air travel’s impact, but not for a while.