The financial regulator says new rules should tackle some of the biggest frustrations for consumers.