Glitch sees customers abroad hit with thousands of pounds of charges and unable to use their phones.