The pop icons’ surprise return helped UK vinyl sales top five million for the first time since 1990.