The consumer body says it has found evidence of unclear fees and potential overtreatment by vets.