US authorities probe leak claiming to show how billionaires including Jeff Bezos and Elon Musk pay minimal or no income tax.