More than 2,500 university staff ask MPs to investigate publishers over the rising cost of online texts.