Prices paid by UK renters rose by 5.3% on average in the year to July – the highest level seen since 2016.