The government is investigating 37 companies – but has yet to hand out any fines, the BBC discovers.