Consumer group Which? says private testing firms are quoting misleading prices and lack regulatory oversight.