The rail regulator has written to seven third-party sites over concerns their fees are not clear enough.