The way firms deal with fare evasion will be examined amid concern about how passengers are treated.