A growing number of older renters are struggling as rents rise and the cost of living increases.