BBC audiences have asked for more detail on issues such as fly-tipping, income tax thresholds and assisted dying