Bank accuses Tesla of “flagrantly” breaching a deal after tweets in 2018 sparked share volatility.