New analysis suggests the Treasury will now net £40bn in income tax due to inflation.