UK competition watchdog says unclear pricing could be hampering shoppers’ ability to spot deals.