The London station’s owner and Eurotunnel hope to expand routes to Cologne, Frankfurt and Switzerland.