The brand apologises for a “misunderstanding” after its Spanish commercial was heavily criticised.