Tariffs could add £3bn to the cost of importing food and drink from the EU, a leading retail body warns.