The UK’s financial regulator says it will take “robust action” if banks offer unjustifiably low rates.