South Africans flying on Ryanair must take a test in the Afrikaans language to prove their nationality.