Firms offering self-catering properties say new coronavirus rules “pull the rug” from under the sector.