The company missed delivery targets, according Ofcom, and overcharged customers for stamps.