The postal regulator says it could drop weekend letter deliveries and still meet people’s needs.