Millions missed important post over Christmas due to pandemic-related delays, the charity says.