Regulators have approved the development of a controversial oil field in the North Sea.