The government needs to “get on” with improving standards of estate agents, house sellers say.