Exhaust emissions from new cars have been increasing for the past three years, research suggests.