The UK’s competition authority said some landlords may not be following consumer protection rules.