The findings from BBC analysis reveal a serious problem, say charities, but agents say landlords are worried about damage.