The chief executive of NatWest’s owner RBS, Stephen Hester, apologises for technical problems which left customers unable to pay bills or access money.

Read more