A rail workers’ union urges operators to negotiate on pay after its members voted to hold a strike.