The government says fares going up by 4.6% will help to fund investment, but admits passengers are frustrated by services.