Thousands of customers have complained about the coffee and sandwich chain’s drinks subscription service.