Weaker-than-expected sales figures send sterling lower as fears grow for the strength of the economy.