Post Office inquiry sees an internal email from 2010 sent by an expert on the ill-fated Horizon system