Lawyers representing sub-postmasters say their physical and mental health was damaged by the Horizon IT scandal.