Former sub-postmaster and politicians say evidence uncovered by the BBC should prompt police investigation.