Virgin Media O2 says rivals are “swindling” customers by charging for phones that have been paid for.