Ovo Energy, which owns SSE, says it is “embarrassed” over advice sent to its customers on how to stay warm.