Simpler overdraft rates have helped borrowers but some still miss out on support, the FCA says.