Nearly half of those who retired in 2020-21 are now living in relative poverty, a think tank says.