Online fashion stores are more likely than traditional ones to use images seen as “racy”, BBC research finds.