The Premium Bonds operator has apologised to customers for poor service levels in recent months.