The streaming giant raises monthly charges in the US, UK and France after gaining millions of new subscribers.