The government’s job retention bonus scheme will be used to cut fares in the West Midlands and Dundee.