MPs are calling for action to help so-called mortgage prisoners, including thousands of key workers.