Rising borrowing costs and plans for stricter rules are affecting the rental sector, surveyors say.